Die Distanzurkunde ist das zweite Dokument des Camino. Sie fasst deinen Weg in Zahlen und ist ein Pergament des Domkapitels von Santiago, und laut Kathedrale nennt sie "den Tag und den Ausgangspunkt der Pilgerreise, die zurückgelegten Kilometer sowie den Tag der Ankunft und die Route". Sie kostet 3 Euro, ist "etwas größer als die Compostela" und trägt einen lateinischen Satz und eine kleine Miniatur, beide aus dem Codex Calixtinus, dem Pilgerbuch aus dem 12. Jahrhundert, das die Kathedrale bis heute verwahrt.
Die Kathedrale hat sie im April 2014 eingeführt, nachdem Pilger jahrelang darum gebeten hatten, mehr von ihrer Pilgerreise festzuhalten. Die Compostela hat nie Kilometer gedruckt und tut es bis heute nicht.
Am Schalter heißt sie certificado de distancia. Sie abzuholen ist eine Erledigung an einem vollen Ankunftstag, und den Rest dieses Tages findest du in unserem Leitfaden zu den Tagen nach deiner Ankunft in Santiago.
Beide. Sie beantworten verschiedene Fragen, und die zweite kostet keine zusätzliche Zeit: dieselbe Schlange, derselbe Freiwillige, dieselbe Credencial. Die Compostela bestätigt auf Latein, mit deinem latinisierten Vornamen, dass du als Pilger gekommen bist. Die Distancia sagt in einer Sprache, die du lesen kannst, wie weit du gegangen bist. Jahre später hängt meist die Compostela gerahmt an der Wand, und die Distancia klärt, ob es 780 Kilometer waren oder 800.
Wer die Distancia auslassen kann
Lass sie weg, wenn du das Minimum ab Sarria gegangen bist und dir eine Zahl von etwa 115 Kilometern nichts sagt, oder wenn du keine Papier-Andenken aufhebst: Zwei Pergamente brauchen eine Rolle, und die Rolle braucht einen Platz am Rucksack. Wenn dich an der Compostela die Frage nach dem Motiv stört, lass lieber die Compostela weg und nimm nur die Distancia.
| Dokument | Preis | Sprache | Was es belegt | Wer sie bekommt | Lohnt die Schlange für |
|---|---|---|---|---|---|
| Compostela | Kostenlos | Latein | Dass du die Pilgerreise vollendet hast, und warum | 100 km zu Fuß oder 200 mit dem Rad bis in die Kathedrale, mit religiösem oder spirituellem Motiv | Den traditionellen Nachweis deiner Ankunft |
| Certificado de Distancia | 3 € | Spanisch | Startdatum und -ort, Kilometer, Ankunftsdatum, Route | Dieselben Routen- und Distanzbedingungen laut spanischer Seite; keine Frage nach dem Motiv | Die Zahlen, schriftlich |
Die beiden offiziellen Seiten sind sich nicht einig, wer sie bekommt. Die englische Seite hat noch den Wortlaut von 2014: Sie bescheinigt deine Kilometer "whatever the starting point of their pilgrimage", egal wo du losgegangen bist. Die aktuelle spanische Seite ist strenger. Die Strecke muss auf einer offiziellen Route liegen, "cumpliendo las mismas condiciones que las requeridas para la Compostela", unter denselben Bedingungen wie für die Compostela. Wörtlich genommen heißt das: die 100 Kilometer und die Stempel. Ein Motiv erwähnt keine der beiden Seiten, deshalb ist die Distancia die übliche Wahl für alle, die keines angeben möchten.
Die vollständigen Regeln stehen in unserem Leitfaden zur Compostela, und die Credencial steht neben beiden Dokumenten in unserem Leitfaden zu Credencial, Compostela und Distanzurkunde.
Das Büro liegt in der Rúa das Carretas 33, rund 300 Meter bergab vom Obradoiro, geöffnet täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr außer am 25. Dezember und 1. Januar. Eine eigene Schlange für die Distancia gibt es nicht.
Vor dem Anstehen: die QR-Registrierung
Die Registrierung ist ein Webformular hinter einem QR-Code, und es fragt nach deinem Startort. Trag den Ort ein, aus dem der erste Stempel deiner Credencial stammt, denn genau den prüft der Freiwillige. Den ganzen Ablauf findest du in unserem Compostela-Leitfaden.
Am Schalter: was du sagst und was du zeigst
Gib die Credencial ab und sag "la Compostela y el certificado de distancia, por favor". Der Freiwillige liest die Stempel, gleicht sie mit deinem angemeldeten Startort ab und druckt beide. Prüf deinen Namen und den Startort, bevor du den Schalter verlässt.
Preis der Distanzurkunde: was du wirklich zahlst
Drei Euro, so steht es auf der englischen Seite des Büros, und so viel kostete sie schon zum Start 2014. Einige viel gelesene Anbieterseiten nennen 4 Euro, und die spanische Seite nennt gar keinen Preis, also nimm Münzen mit.
Die Wartezeit schwankt. Laut American Pilgrims on the Camino wartest du wahrscheinlich nicht länger als 30 Minuten, aber in der Hochsaison warnt das Büro selbst, dass es die Ausgabe am selben Tag nicht garantieren kann. Am frühen Nachmittag ist am meisten los. Früh am Morgen und in der letzten halben Stunde vor Schluss ist es ruhiger.
Später per E-Mail anfragen
Die Kathedrale nimmt Anfragen unter certificadodedistancia@catedraldesantiago.es an, auch von Pilgern, die in früheren Jahren gegangen sind. Die spanische Seite nennt ein Zeitfenster, das auf der englischen fehlt: Anfragen per E-Mail laufen von November bis März.
Das Büro liest weder deine Uhr noch deinen GPS-Track. Die Zahl auf dem Pergament ist seine eigene Distanz von deinem angemeldeten Startort nach Santiago, entlang der Route, die auf der Urkunde steht. Falsche Abzweigungen, Umwege und der Weg zum Abendessen stehen nicht drauf.
Auch Reiseführer sind sich untereinander nicht einig, also erwarte nicht, dass das Pergament zu deinem passt. Für den Camino Francés, gerundet:
- Saint-Jean-Pied-de-Port: etwa 780 bis 800 Kilometer.
- León: etwa 300 bis 320 Kilometer.
- Sarria: etwa 115 Kilometer.
Wenn du in einem kleinen Dorf statt in einem Etappenort startest, hol dir dort am ersten Morgen einen datierten Stempel und melde denselben Namen an. Dann hat der Freiwillige etwas zum Abgleichen, und genau darin besteht die Prüfung.
Die Compostela ist kostenlos, die Distancia kostet 3 Euro. Eine Papprolle kostet etwa 2 bis 3 Euro im Laden des Büros, bei Correos oder im Souvenirgeschäft, einen offiziellen Preis gibt es nicht. Ohne Rolle übersteht ein aufgerolltes Pergament keinen vollen Rucksack.
Wer die Rolle verschickt, macht aus zwei Dokumenten für 3 Euro ein Paket, und jedes Paket ins Ausland kostet mehr als beide Urkunden zusammen. Klemm sie lieber unter die Seitenriemen des Rucksacks oder nimm sie mit in die Kabine. Wenn du den Rucksack ohnehin verschickst, erklärt unser Leitfaden zur Heimreise aus Santiago, wann sich das Verschicken tatsächlich lohnt.
Häufige Fragen
Was kostet die Distanzurkunde am Camino wirklich, und was zahle ich sonst noch?
3 Euro, so steht es auf der englischen Seite des Pilgerbüros, auch wenn manche Anbieterseiten 4 Euro nennen. Dazu kommen eine Papprolle für etwa 2 bis 3 Euro und Porto, wenn du die Dokumente lieber nach Hause schickst.
Wie berechnet das Pilgerbüro die Kilometer, wenn ich zwischen zwei Etappenorten gestartet bin?
Es druckt seine eigene Distanz ab dem Startort, den du anmeldest, abgeglichen mit den ersten datierten Stempeln deiner Credencial, nicht mit einem GPS-Track. Hol dir in dem Dorf, in dem du wirklich gestartet bist, einen datierten Stempel und melde denselben Namen an.
Bekomme ich die Distanzurkunde, wenn ich weniger als 100 Kilometer gegangen bin?
Rechne nicht damit. Die englische Seite lässt jeden Startort zu, die aktuelle spanische Seite verlangt aber dieselben Bedingungen wie für die Compostela. Wenn du weniger gegangen bist, schreib dem Büro vor der Reise.
Kann ich die Distanzurkunde noch beantragen, wenn ich schon zu Hause bin?
Ja, unter certificadodedistancia@catedraldesantiago.es, auch für einen Camino, der Jahre zurückliegt. Die spanische Seite beschränkt Anfragen per E-Mail auf November bis März.
In welcher Sprache ist meine Distanzurkunde?
Nicht auf Latein. Die Distancia wird auf Spanisch gedruckt, und die Kathedrale hat außerdem eine galicische Fassung vorgestellt. Weitere Sprachen nennen die offiziellen Seiten nicht, also frag am Schalter.
Brauche ich die Compostela, um die Distancia zu bekommen?
Nein. Du kannst die Distancia allein verlangen, und viele Pilger, die kein Motiv angeben möchten, machen genau das. Oder du nimmst sie beim selben Besuch zur Compostela dazu.
Externe Quellen
Pilgerempfangsstelle — Certificate of Distance (Englisch)
oficinadelperegrino.com/en/pilgrimage/certificate-of-distanceDer offizielle Preis, die fünf Angaben auf der Urkunde und die E-Mail-Adresse für Anfragen.
Oficina de Acogida al Peregrino — certificado de distancia (Spanisch)
oficinadelperegrino.com/peregrinacion/certificado-de-distanciaDie zwei Sätze, die auf der englischen Seite fehlen: dieselben Bedingungen wie für die Compostela und das E-Mail-Fenster von November bis März.
Kathedrale von Santiago — Einführung des Certificado de Distancia (2014)
catedraldesantiago.es/la-oficina-del-peregrino-de-la-catedral-de-santiago-crea-el-certificado-de-distanciaDie Ankündigung der Kathedrale vom April 2014: warum es die Urkunde gibt, ihr Startpreis und ihre Verzierung aus dem Codex Calixtinus.
American Pilgrims on the Camino — How to get a Compostela
americanpilgrims.org/how-get-a-compostela-in-santiagoWartezeiten im Pilgerbüro und der Preis einer Urkundenrolle.
La Compostela del Lector
Du bist diesen Guide bis Santiago gegangen.
Alle 771 km, 0 Etappen, von Anfang bis Ende gestempelt.